1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Субтитри завантажено з https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
немає
І не вживай наркотики.

3
00:00:33,326 --> 00:00:35,202
ні!
Просто дайте мені відповідь.

4
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
Ой, Боже.

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,666
Все ще думаю.

6
00:00:42,752 --> 00:00:44,711
[Чоловік]
♪ Гей, гей ♪

7
00:00:44,795 --> 00:00:48,840
♪ Привіт, привіт
Гей, гей ♪

8
00:00:48,925 --> 00:00:51,968
♪ Привіт, привіт
Привіт ♪♪

9
00:00:59,310 --> 00:01:01,186
Привіт, Клер.
привіт

10
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
привіт
О, гаразд.

11
00:01:03,147 --> 00:01:06,316
привіт Гм, це
мій чоловік Філ.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
привіт
А це мій син,
Люк, тут же.

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
це-
Дезіре.

14
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
Дезіре, правильно.
вибач
О, привіт.

15
00:01:13,074 --> 00:01:15,575
Дезіре щойно переїхала
вниз по блоці.
Весело. де

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,285
314.
О!

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,788
Двокімнатний котедж с
сімейна кімната в приміщенні та на відкритому повітрі.

18
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
Дуже добре.
Як ти-

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Б'юся об заклад, ти любиш
той паровий душ.
Філ, це моторошно.

20
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
0h, вибачте. я -
Я магнат нерухомості.

21
00:01:27,546 --> 00:01:30,173
"Що?" Ні, я...
Я агент з нерухомості.

22
00:01:30,258 --> 00:01:32,550
Ми їздили в цей будинок.
Чудова колода.

23
00:01:32,635 --> 00:01:35,887
дякую Я просто там
поки моє розлучення не буде остаточним.

24
00:01:35,972 --> 00:01:38,431
Тепер, кому достатньо кокосів
розлучитися з тобою?

25
00:01:38,516 --> 00:01:41,059
Ми повинні йти,
але ми побачимось.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Ми повинні мати вас
колись.

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,813
я б із задоволенням
добре

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
до побачення
до побачення

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
Вона чудова.
Ні, ми ніколи
мати її.

30
00:01:49,694 --> 00:01:52,195
Чув, що вона вже спала
з двома татами зі школи.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
що?
Мм-мм.

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Це жахливо.

33
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
Тату, бережись!
ой! Дивись, друже!

34
00:01:59,245 --> 00:02:00,912
[Люк]
Бабуся.
мені шкода

35
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
Це все ще виглядає
як велосипед дівчини.

36
00:02:03,499 --> 00:02:05,417
Додамо ще чорну стрічку.

37
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
[Філ]
Мій син катався
старий велосипед його сестри.

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
Поки він не стане достатньо відповідальним
доглядати за власним велосипедом.

39
00:02:11,382 --> 00:02:13,383
Подивіться, він розлив газовану воду
на моєму комп'ютері,

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
він зіпсував нашу цифрову камеру
фотографувати себе
під водою.

41
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
Це дівчачий велосипед.
Я за те, щоб дати йому урок.

42
00:02:18,931 --> 00:02:23,310
Але я хвилююся
насмішки, які він може отримати
від якогось крикуна.

43
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
- [Сигнал]
- Гей, гей, гей. Гарний велосипед, Саллі.

44
00:02:27,398 --> 00:02:30,900
- Тато!
- Давай. Він схожий на
Маленький Бо Піп на цю річ.

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
Власне, недовго.
Він отримує новий велосипед
сьогодні вдень.

46
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
я?
Мм-мм.

47
00:02:35,156 --> 00:02:37,324
він є?

48
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
[Філ] Іноді
людина повинна поставити свою ногу
і робити те, що повинен робити чоловік.

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
А якщо старенька
не подобається -

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
мила?

51
00:02:46,542 --> 00:02:48,668
Це дуже погано.

52
00:02:48,753 --> 00:02:51,588
[Мітчелл]
так Хто в захваті, га?

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
Кем, давай. поспішайте
Ми запізнимось.

54
00:02:54,175 --> 00:02:56,968
Це дитячий ігровий клас,
не рейс до Кабо.

55
00:02:57,053 --> 00:02:59,054
Досить нас судитимуть
як єдині батьки-геї.

56
00:02:59,138 --> 00:03:00,638
Я не хочу бути
пізні теж.

57
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Вау! Пейслі і рожевий.

58
00:03:03,434 --> 00:03:05,310
Було щось не так
з ажурною безрукавкою?

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,687
Очевидно ні.
Я ношу це внизу.

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,315
Жартую.
Охолонь, будь ласка. тут.

61
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
мені шкода Я просто хочу зробити
гарне перше враження.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
Ви хочете підходити, а ні
налякати селян?
Гей, давай.

63
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Сьогодні про Лілю,
добре?

64
00:03:17,448 --> 00:03:19,449
Її майбутня найкраща подруга
може бути в цьому класі,

65
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
і я не хочу тертися
хтось неправильний шлях.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,829
Чи можете ви просто
змінити сорочку?

67
00:03:24,914 --> 00:03:27,874
добре. ти знаєш що
Я просто піду одягну пару
хакі, можливо, сорочка поло,

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
і всі подумають
ми пряма пара
друзі по гольфу...

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
хто щойно вирішив
мати спільну дитину.

70
00:03:32,755 --> 00:03:34,672
[Собака гавкає здалеку]

71
00:03:34,757 --> 00:03:39,177
Гей, я подзвонив у те місце в Напі
і змусив нас перевести на віллу
з гідромасажною ванною.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,722
Тож пакуйте що завгодно
ви носите в гарячій ванні.
Ммм!

73
00:03:42,807 --> 00:03:45,850
Зазвичай я нічого не ношу
коли я в гарячій ванні.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,561
І дружина мого сусіда по коледжу
просто потрібно було отримати нове стегно.

75
00:03:48,646 --> 00:03:50,563
присоска.

76
00:03:50,648 --> 00:03:53,858
Батько Менні
бере його на пару
днів до Діснейленду,

77
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
так що ми підемо
до країни вина.

78
00:03:56,320 --> 00:03:58,988
Вип'ємо вина,
з'їсти хорошу їжу.

79
00:03:59,115 --> 00:04:03,535
Знаєш, ми б щось зробили
як це набагато частіше, якщо
це було не для, знаєте, Менні.

80
00:04:03,661 --> 00:04:07,247
він хороший.
Він тримає нас на землі.
так

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Як туман в аеропорту.

82
00:04:09,625 --> 00:04:12,877
Лімузин прибуває о 4:00.
Сьогодні вранці я думав піти
до клубу, вдарити кілька м'ячів.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,296
ні! Що з вентилятором
в кімнаті Менні?

84
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
0h, так. Подзвони хлопцю.

85
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
ні! Ви повинні
зробити це з ним.

86
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
Важливо, щоб ми його навчили
як робити речі для себе.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,391
У моїй культурі,
чоловіки дуже пишаються
при виконанні фізичної праці.

88
00:04:26,475 --> 00:04:30,270
я знаю
Тому я наймаю людей
від вашої культури.

89
00:04:30,354 --> 00:04:33,648
[Сміється]
Ти занадто смішний.

90
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
Я збираюся поділитися цим
з моїм наступним чоловіком, коли ми будемо
витрачати всі свої гроші.

91
00:04:39,113 --> 00:04:42,740
Тату, це
найкрутіший мотоцикл.
приголомшливо

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,868
Отже, слухай, друже.

93
00:04:44,952 --> 00:04:49,247
Деякі члени цієї родини
не думай, що ти можеш подбати
цього поганого хлопця.

94
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
Ви маєте на увазі маму?
Ваші слова, не мої.

95
00:04:51,709 --> 00:04:55,211
Дивись, ми з твоєю мамою
є командою,

96
00:04:55,296 --> 00:05:00,508
і вона - ми так відчуваємо
це шанс для вас показати
певна відповідальність.

97
00:05:00,593 --> 00:05:02,844
Не змушуй нас дивитися
як тут придурки.

98
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Я не буду.
Гаразд

99
00:05:05,139 --> 00:05:07,098
Ще одне правило.
що?

100
00:05:07,183 --> 00:05:09,809
Мати, як, три
дуже весело.

101
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
Дякую, тату.

102
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
- Тож давайте зробимо це.
- Добре, але мені потрібно
зробити до 3:00.

103
00:05:23,240 --> 00:05:25,241
Це коли мій тато
збирає мене.

104
00:05:25,326 --> 00:05:28,703
Гей, якщо ми не закінчимо до 3:00,
Я зав'яжу петлю
на цю річ.

105
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[Глорія]
У Колумбії є такий вислів:

106
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
«Якщо у вас є два вперті ослики
які не люблять один одного,

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
ти зв'язуєш їх
до того самого візка».

108
00:05:36,587 --> 00:05:39,255
Стельовий вентилятор - це візок.

109
00:05:39,340 --> 00:05:41,799
Мене везе тато
на космічній горі.

110
00:05:41,884 --> 00:05:44,802
Це має бути дуже швидко,
але він нічого не боїться.

111
00:05:44,929 --> 00:05:48,515
Він навіть не носить
ремінь безпеки, коли він веде.
Нічого собі Як щодо цього?

112
00:05:48,599 --> 00:05:52,268
— Одного разу вбив ведмедя.
- Справді? Чи сидів ведмідь?
на пасажирському сидінні?

113
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
Прочитай мені інструкцію.

114
00:05:56,315 --> 00:05:59,359
«Поради з безпеки.
Попередження: щоб зменшити ризик
ураження електричним струмом»-

115
00:05:59,443 --> 00:06:02,445
Ми можемо пропустити це.

116
00:06:02,530 --> 00:06:05,865
Ой, "Недотримання уваги
ці попередження можуть призвести
до серйозних травм або смерті».

117
00:06:05,950 --> 00:06:08,034
Ви знаєте,
ти занадто багато хвилюєшся.
Ви це знаєте.

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Ніхто не буде шокований.

119
00:06:09,787 --> 00:06:12,038
Одного разу мій тато
був вражений блискавкою.

120
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
Тому він може пити
стільки, скільки він хоче.

121
00:06:14,792 --> 00:06:17,210
[Джей]
Менні вважає його татом
схожий на Супермена.

122
00:06:17,294 --> 00:06:19,879
Правда?
Він повна луска.

123
00:06:19,964 --> 00:06:22,173
Насправді єдиний спосіб
він як Супермен...

124
00:06:22,258 --> 00:06:24,842
полягає в тому, що вони обидва приземлилися
в цій країні нелегально.

125
00:06:24,927 --> 00:06:27,345
[Немовлята лепетають]

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Я не можу повірити
я так нервую

127
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Вони полюблять нас.
Будьмо собою.

128
00:06:31,559 --> 00:06:33,726
0r трохи пом'якшений
версія нас самих.

129
00:06:33,852 --> 00:06:36,813
[Глузує]
Я просто не хочу, щоб це сталося
епізод "The Cam Show".

130
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
О, мій боже.
Люди люблять "The Cam Show".
Так я знаю.

131
00:06:38,983 --> 00:06:40,567
Ви дивитесь "The Cam Show".
Я дивлюся це.

132
00:06:40,693 --> 00:06:42,402
Перегляд зустрічі.
Гаразд

133
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
привіт
привіт Ви тут?
для Toddler Time?

134
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
так Я-я Мітчелл.
Це Кемерон.
Привіт.

135
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
А це Лілія.

136
00:06:49,285 --> 00:06:51,494
ну добре! Ласкаво просимо.

137
00:06:51,579 --> 00:06:54,122
- Ми всі тут
по черзі видування бульбашок.
- О!

138
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
Ну як приємно
для... немовлят.

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,837
Мм-мм.
[Хихикає]

140
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Це буде дуже важко.

141
00:07:04,216 --> 00:07:06,676
[Клаксон гуде]

142
00:07:15,853 --> 00:07:19,188
Десять хвилин
пообіцявши мені,
він залишає свій велосипед незамкненим.

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,233
Все, що я чую, це
Голос Клер у моїй голові-

144
00:07:22,318 --> 00:07:24,235
[Високий голос]
«Він не несе відповідальності.

145
00:07:24,320 --> 00:07:26,779
Ви ніколи не повинні були
дали йому велосипед».

146
00:07:26,864 --> 00:07:29,699
я знаю
У мене дуже добре, Клер.

147
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
Так я вирішила
навчити його уроку...

148
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
і нехай думає
його велосипед вкрали.

149
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
І я знаю, що це звучить мило
грубо, але іноді це так
робота тата бути жорстким хлопцем.

150
00:07:40,544 --> 00:07:42,211
Вибачте! дякую

151
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
Зліва від вас!
Мій лівий. Ваше право!

152
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
Всі, у нас нова сім'я
приєднатися до нас сьогодні.

153
00:07:51,305 --> 00:07:55,224
привіт Я, е-е, Мітчелл,
а я юрист.

154
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
Я... я Кемерон,
і я зараз
не працює,

155
00:07:58,145 --> 00:08:03,107
що дає мені більше часу
смажити та стріляти в кошики
і-

156
00:08:03,192 --> 00:08:05,109
А це Лілія.

157
00:08:05,194 --> 00:08:07,320
Гаразд, почнемо
з танцем Hello,

158
00:08:07,404 --> 00:08:09,947
а потім ми підемо далі
до блоків, потім малювання пальцями,

159
00:08:10,032 --> 00:08:12,450
а потім ми зробимо
наш сімейний танець.

160
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
добре
Хто хоче почати з нас?

161
00:08:14,620 --> 00:08:16,913
♪♪ [бадьорий]
Станцюй з нами, P. J!

162
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
[Дитина воркує]

163
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
Вона чарівна.
О, дякую.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Сім місяців?
А, вісім.

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
0h! Чи хапає вона
чи ще кудись?

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
так Абсолютно.

167
00:08:32,054 --> 00:08:35,098
Я маю на увазі, коли вона
не хапає, вона-
вона біжить.

168
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
Танцюй з нами, Тайлере!

169
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
[Одихає]
Ви готові?
Гаразд Ось і ми.

170
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
ой! О!

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,234
Кем, Лілі не хапає
або ще їздити.

172
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
Ну, вона ще не робить цього,
але вона зрештою буде.

173
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Ні, але, бачите,
багато цих інших дітей,
вони - вони хапають.

174
00:08:52,324 --> 00:08:54,200
Я-я просто- Ось. приходь-

175
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
Лілія. Подивіться на блок, га?
Бери блок, Лілі.
Візьміть "H."

176
00:08:57,454 --> 00:08:59,455
Станцюй з нами, Лілі!

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
Гаразд Я зрозумів це.
Кем, просто...

178
00:09:01,417 --> 00:09:04,377
Так я знаю.
Знижте мої природні дари
і танцюй як чистий хлопець.

179
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
Жодного ляпання по сідниці.
Але ось як
Я змушую свого коня йти.

180
00:09:20,227 --> 00:09:23,104
- Дякую.
- [Розсипані оплески]

181
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
Це було дуже добре.

182
00:09:25,441 --> 00:09:28,109
Я відчуваю себе брудним.
[Дитина пищить]

183
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
[Гурчить]

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,780
0h, привіт.
привіт! привіт

185
00:09:32,865 --> 00:09:34,782
привіт
привіт

186
00:09:34,867 --> 00:09:38,369
О, це справді
соромно, але я заблокував
я вийду з дому.

187
00:09:38,454 --> 00:09:42,623
0h! Псш!
Я роблю це весь час.
Не соромтеся.

188
00:09:42,708 --> 00:09:45,084
Я... я сподівався
ти міг би мені допомогти.

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,211
Там відкрите вікно,
але я не можу до нього дістатися.

190
00:09:47,296 --> 00:09:49,297
Ви не заперечуєте?

191
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
так так звичайно
чудово

192
00:09:54,762 --> 00:09:57,388
0f звичайно.
Ви знаєте, що вони кажуть -

193
00:09:57,473 --> 00:10:00,683
«Кожного разу
Бог закриває двері,
він відкриває вікно».

194
00:10:00,768 --> 00:10:04,312
0r Я думаю, що в цьому випадку,
кожен раз, коли він блокує вас.
Гаразд, що ми тут маємо?

195
00:10:04,396 --> 00:10:07,315
я маю на увазі,
мене вона приваблює? так

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
Чи буду я коли-небудь це робити?
Ні, ні в якому разі.

197
00:10:09,735 --> 00:10:12,987
Не поки моя дружина
ще живий.
[Двері зачиняються]

198
00:10:13,071 --> 00:10:15,323
Ви впевнені, що я не можу вас дістати?
щось випити?

199
00:10:15,407 --> 00:10:17,450
так Ні, я...
я в порядку Дійсно.

200
00:10:17,534 --> 00:10:21,454
Якби я знав, що чоловік збирається
залізти у вікно моєї спальні,
Я б трохи прибрався.

201
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Ви жартуєте?
Там чудово пахло.

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Як лосьйони та масла...

203
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
для... сухої шкіри
і, ти знаєш,
мозолясті руки.

204
00:10:28,629 --> 00:10:30,546
Так, це свічка.

205
00:10:30,631 --> 00:10:32,632
Ой-ой.
що не так

206
00:10:34,051 --> 00:10:36,385
Велосипед зник.
О, ні.

207
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
Чи можу я допомогти вам знайти його?
Все в порядку.
дякую

208
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
0добре. дякую!

209
00:10:42,601 --> 00:10:45,520
Тож, щоб провчити його,
Я взяв його велосипед,

210
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
а потім - божевільна річ -
Я відклав його на одну хвилину,
і хтось викрав його з мене.

211
00:10:49,900 --> 00:10:52,568
Можливо, це був твій тато
викладання вам уроку.

212
00:10:52,653 --> 00:10:56,072
[Вимушений сміх]
Зінгер.

213
00:10:56,156 --> 00:11:00,576
Тож будь-який шанс, я міг би, е-е,
відпочити на цьому?

214
00:11:00,702 --> 00:11:02,620
Я можу кинути дзвіночок -
Угода.

215
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
За п'ять доларів.
Ні, сер.

216
00:11:04,748 --> 00:11:08,793
Отже, ти хочеш піти
для страховки цього разу,
чи це ще для лохів?

217
00:11:08,877 --> 00:11:11,587
[Вимушений сміх]
Знову мене взяв.

218
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
Добре зіграно, мілорде.

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,717
Я візьму трохи страховки.
дякую

220
00:11:16,927 --> 00:11:19,846
Що там відбувається?

221
00:11:19,972 --> 00:11:21,848
Це не четвертий крок.
Не переживай про це.

222
00:11:21,974 --> 00:11:24,559
Тут сказано
що ти повинен-
Це викликає занепокоєння.

223
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Я думав, ви, хлопці
може знадобитися випити.

224
00:11:26,937 --> 00:11:28,855
0h, ти поняття не маєш.

225
00:11:28,939 --> 00:11:32,108
Менні, міамор, я мушу йти
отримати деякі речі для нашої подорожі.

226
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
¡Ай! Але розважайтеся
з батьком, добре?
І побачимося в понеділок.

227
00:11:35,863 --> 00:11:40,491
Мва! Це робить мене таким щасливим
побачити двох моїх хлопців
працюючи разом.

228
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
Джей вдарив себе двічі.
Гаразд, Менні.

229
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
Ну, я його попередив.
Так, він дуже допоміг.

230
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
Подивіться на вас двох з
вже ваші приватні жарти.

231
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
Ти завсідник
Салазар і Ель Осо.

232
00:11:52,170 --> 00:11:54,755
Це дуже велика комедійна команда
в Колумбії.

233
00:11:54,840 --> 00:11:58,342
Ель Осо завжди
вдарив Салазара в голову
з драбиною та речами.

234
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
І іноді
вони носять сукні. Хм.

235
00:12:00,971 --> 00:12:04,599
Вони змушують вас сміятися,
але вони також змушують вас думати.

236
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Ви зіпсували це.
Ви змусили мене виглядати погано.

237
00:12:08,937 --> 00:12:12,481
Ні, ти зробив свою маму
і виглядаю погано. Ми команда.

238
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Люк, ти там?
Привіт, тату.

239
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
привіт Гей, друже.
[Звуки відеоігор]

240
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
Це було...
Це було дуже весело сьогодні, так?
Отримання нового велосипеда.

241
00:12:21,325 --> 00:12:24,869
Так, це було круто.
Отже, що сталося
після того, як я злетів?

242
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Все, що забажаєш
поділитися зі мною?
Не дуже.

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,416
Отже, якщо я, е-е,
вийшов в гараж,

244
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
сфотографував
для альбому для записок,
не було б сюрпризів?

245
00:12:34,630 --> 00:12:38,591
мені дуже шкода! Я не це мав на увазі.
Я просто зробив помилку.

246
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Так, велика помилка!
Ти змушуєш мене виглядати
тут дуже погано.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
Я сказала мамі
ти був готовий до цього.

248
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
— Це просто подряпина, тату.
— Не в цьому справа, Люку! що?

249
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Я подряпав його на своєму шляху
на під'їзд. мені шкода

250
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
Значить, не вкрали?

251
00:12:52,856 --> 00:12:55,191
Ні Чому?

252
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
це добре,

253
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
тому що... є
там погані люди
хто б вкрав велосипед.

254
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Це злодії.

255
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
Сидиш і думаєш
про частину подряпин.
Це теж не добре.

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
[Грязкіт]
Я повинен виправити цей крок.

257
00:13:06,703 --> 00:13:10,122
Тож поки нічого не дряпайте
Я пішов, хіба що свербить.
Це інше.

258
00:13:10,207 --> 00:13:14,418
Хороші новини:
У Люка є його велосипед.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,462
Ще хороші новини -

260
00:13:16,546 --> 00:13:20,049
Я навчив якусь випадкову дитину
цінний урок
вкравши його велосипед.

261
00:13:20,133 --> 00:13:23,052
Найкраща новина -
Клер нічого не знає.

262
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
Отже, я думаю
Я просто скину новий велосипед
де я вкрав перший велосипед.

263
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
Таким чином,
випадкова дитина отримує свою спину,

264
00:13:29,768 --> 00:13:32,478
і цей новий велосипед
не піднімає багато
незручних питань...

265
00:13:32,562 --> 00:13:36,524
наприклад, чому я мав це
або хто кого підвищив
через вікно спальні.

266
00:13:36,608 --> 00:13:39,443
Отже, всі задоволені.

267
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
[Перемикання передач]
Ой-ой.

268
00:13:42,406 --> 00:13:45,825
Ах, сину... Ти дав мені
неправильна викрутка.

269
00:13:45,909 --> 00:13:47,868
Можливо, ти просто
використовуючи його неправильно.

270
00:13:47,953 --> 00:13:51,580
Мій тато чудово володіє інструментами.
Він може зняти колеса з машини
менш ніж за хвилину.

271
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
[Тихо]
Просто відвези мене до країни вина.
Просто відвези мене до країни вина.

272
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
Ой!
Вибачте!

273
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
Я думаю, що моя рука зламана.
Розслабтеся. Він не зламаний.

274
00:13:59,006 --> 00:14:01,048
звідки ти знаєш
Ти нічого не знаєш.

275
00:14:01,133 --> 00:14:03,009
Ти не хвилюєшся
для безпеки.

276
00:14:03,135 --> 00:14:05,720
Тому що не сталося
вдарив тебе так сильно.
Чому б тобі просто не сказати?

277
00:14:05,846 --> 00:14:08,848
Ти не хочеш, щоб я був поруч.
ти знаєш що
Зараз я ні!

278
00:14:08,932 --> 00:14:12,018
Я теж не хочу бути з тобою.
Я йду чекати тата.

279
00:14:12,102 --> 00:14:15,187
0h, але-але якщо ти підеш,
як я колись закінчу?

280
00:14:15,272 --> 00:14:18,566
ти знаєш що
Я бажаю, щоб ти ніколи не одружувався з моєю мамою.

281
00:14:18,692 --> 00:14:21,193
Я ненавиджу тут жити.
Ви думаєте, що мені подобається
ця домовленість?

282
00:14:21,278 --> 00:14:24,280
Я припаркував двомісний автомобіль
на під'їзді!

283
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
я маю на увазі,
я не розумію

284
00:14:32,080 --> 00:14:34,373
Чому ти намагаєшся прокрастися
і приховувати речі від мене?

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Я насправді думаю
це досить смішно.
Ви робите?

286
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
я так так

287
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Я маю на увазі, ти крадеш велосипед
від якоїсь бідної дитини, а потім
у вас вкрадуть велосипед.

288
00:14:43,175 --> 00:14:45,259
Це смішно.
[Сміється]

289
00:14:45,385 --> 00:14:47,344
Класичний я, правда?
так!

290
00:14:47,471 --> 00:14:50,931
Ну де ти був?
коли його вкрали?
О, я отримав газ.

291
00:14:51,058 --> 00:14:54,185
А-а-а.
Ви не стоїте біля машини
коли ти отримаєш газ?

292
00:14:54,269 --> 00:14:57,688
Так, але я пішов
всередину, щоб отримати соду
тому що я був спраглий,

293
00:14:57,773 --> 00:14:59,815
і якби я мав содову,
Я б не відчував спраги
більше.

294
00:14:59,900 --> 00:15:03,319
Тож я купив один, потім я
випив все прямо там, який
тому я не маю банки.

295
00:15:03,403 --> 00:15:07,406
Ну люба, будь ласка,
давайте спробуємо це запам'ятати
Я твоя дружина, а не мама.

296
00:15:07,491 --> 00:15:10,659
Тож у майбутньому,
тобі не потрібно ховатися
речі від мене. гаразд

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
0добре.
Гаразд

298
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
0добре.
О! О, так.

299
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
Ти повертайся сюди, ти!
Що ти робиш, Філ?

300
00:15:18,502 --> 00:15:20,377
Я просто люблю тебе
так багато!

301
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
я знаю Я тебе теж люблю,
але це болить.
Давай заведемо тебе всередину.

302
00:15:23,006 --> 00:15:25,007
привіт
я знаю
Це дуже боляче.

303
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
[Філ]
Це гаряче.
Привіт! Привіт!

304
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
привіт знову
О, привіт.

305
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
Я знайшов твій велосипед.

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
Uh-
О, добре! ти-

307
00:15:33,350 --> 00:15:36,018
На заправці?
Ні, у мене вдома.

308
00:15:36,103 --> 00:15:40,523
Це побачив один із моїх сусідів
і коли поставив його в свій гараж
ти був у моїй спальні, тому...

309
00:15:43,944 --> 00:15:45,861
Класичний я?

310
00:15:45,946 --> 00:15:48,739
Давай, мила.
Візьміть блок.

311
00:15:48,824 --> 00:15:51,075
Бачите, як він.
Ви повинні це зробити.

312
00:15:51,201 --> 00:15:54,787
Ви повинні схопити це
як він.
Отже, бачили якісь фільми останнім часом?

313
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Ага, так.

314
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
Знаєте, ми з чоловіком
щойно орендував, ну, Mamma Mia!
Який мені сподобався,

315
00:16:01,044 --> 00:16:04,630
але я не знаю цю Меріл Стріп
був правильним вибором.

316
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
Що ви думали?

317
00:16:06,925 --> 00:16:10,928
вибач мене
Меріл Стріп могла б зіграти Бетмена
і бути правильним вибором.

318
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
Вона досконалість...

319
00:16:13,014 --> 00:16:16,308
чи вона розлучається з Крамером,
чи носить вона Prada.

320
00:16:16,393 --> 00:16:19,061
Навіть не починай мене
на вибір Софі.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,730
Я розчулююся
думаю про це.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,734
Вона не могла собі пробачити.

323
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
[Скиглить]

324
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
Гадаю, з нею все гаразд.

325
00:16:32,409 --> 00:16:34,201
справді? Ох

326
00:16:34,286 --> 00:16:35,953
У-у-у.

327
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
Хапай блоки,
кохана.

328
00:16:38,039 --> 00:16:41,333
— Тебе це навіть не цікавить.
- Генрі стекає?

329
00:16:41,418 --> 00:16:43,627
Гарна робота, Генрі!

330
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
хороша робота!

331
00:16:48,258 --> 00:16:52,303
♪ Q-R-S
Т-У-В ♪

332
00:16:52,387 --> 00:16:56,015
♪ W-X-Y і Z ♪

333
00:16:56,099 --> 00:16:58,350
♪ Тепер я знаю своє... ♪♪

334
00:16:58,435 --> 00:17:00,811
Ой, Лілі! О!

335
00:17:00,896 --> 00:17:03,689
Не так високо. Вау!

336
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
— Це великий момент для неї.
- Так.

337
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
Ви б хотіли
відеокасета?

338
00:17:07,819 --> 00:17:11,447
Знаєш, я не...
Я не знаю, чи можу я насправді
змусити її зробити це знову, так що-

339
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
Ну, заклеюємо все
наших класів.

340
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
Ми не любимо батьків
введення камер.
Це тримає їх осторонь моменту.

341
00:17:17,454 --> 00:17:19,163
Я принесу тобі копію після уроку.
Це супер. так

342
00:17:19,289 --> 00:17:20,956
чудово
дякую

343
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Cam. Кем, ходімо.

344
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Я не знаю, що сталося
мені, але я щойно вкрав дитину
інтелектуальна власність.

345
00:17:28,048 --> 00:17:29,715
що?
Ви побачите це сьогодні ввечері
на новинах.

346
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
- Давай. Давай просто підемо.
- Ой, подивіться, хто тут!

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
Антон і Скотт!
Вибачте, ми запізнилися!

348
00:17:35,889 --> 00:17:38,891
не дивись на мене
Тут приємно для очей
не можу вийти з дому...

349
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
не витрачаючи 20 хвилин
перед дзеркалом.

350
00:17:41,269 --> 00:17:43,520
[Сміх]
Ви жартуєте?

351
00:17:43,605 --> 00:17:46,190
мені дуже шкода

352
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
Подивіться на тих королев.
Я б убив
з цим натовпом.

353
00:17:48,652 --> 00:17:51,487
Але ти мусив підрізати мені крила...
яким ти був
вітер знизу.

354
00:17:51,571 --> 00:17:54,740
я знаю я вибач-
Цей урок перевернув мене
в повного монстра.

355
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
Я... я просто...
Я тобі це компенсую.
Давай просто підемо.

356
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
Гаразд, пора
для батьків танець.

357
00:18:00,247 --> 00:18:02,915
Всі танцюють
для вашої дитини!
♪♪ [танець]

358
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
[Оплески]
[Дитина пищить]

359
00:18:05,210 --> 00:18:06,877
[Жінка]
Вау!

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,046
Ти хочеш це зробити,
чи не так?

361
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
я так

362
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
Я хочу танцювати
для моєї дитини.

363
00:18:12,801 --> 00:18:14,760
добре Давай.
Зайдіть туди.
Ви впевнені?

364
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Зробіть цей конячий рух.
Вперед.

365
00:18:17,347 --> 00:18:22,184
[Дитина пищить]
[Оплески]

366
00:18:25,730 --> 00:18:28,732
Іди, іди!

367
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
♪ Г-Включай ♪

368
00:18:37,284 --> 00:18:39,410
Ой, здається, я завдав собі шкоди.

369
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
[Дзвонить телефон]

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,472
Привіт. Привіт, Хав'єре.

371
00:19:00,557 --> 00:19:03,183
Менні чекає на вас надворі.

372
00:19:03,268 --> 00:19:05,936
що? чому ні

373
00:19:07,397 --> 00:19:09,523
Тримай цю думку.

374
00:19:09,607 --> 00:19:13,360
[Джей]
Його син сидить на бордюрі,
в очікуванні поїздки в Діснейленд,

375
00:19:13,445 --> 00:19:17,990
і Супермен
не може відтягнути себе
зі столу для гри в косці,

376
00:19:18,074 --> 00:19:20,075
а я придурок.

377
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Кажи, слухай.

378
00:19:24,956 --> 00:19:26,999
я, ну-

379
00:19:27,125 --> 00:19:30,586
Вибачте, але я отримав
деякі погані новини.
що?

380
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
Твій тато не зміг прийти.
чому ні

381
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
Літак був повний,

382
00:19:36,426 --> 00:19:40,012
і ця стара жінка
потрібно було повернутися додому,
тому він відмовився від свого місця.

383
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
Ти це вигадуєш,
чи не ти?
немає

384
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Він просто не зробив
хочу прийти.

385
00:19:44,142 --> 00:19:47,561
Ви жартуєте?
Він був дуже засмучений.
Він дуже хотів тебе побачити.

386
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
[Наближення автомобіля]

387
00:19:49,773 --> 00:19:51,774
Справді, подивіться, що він надіслав.

388
00:19:53,151 --> 00:19:55,152
Лімузин?
так

389
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
Він хотів мене і твою маму
відвезти вас до Діснейленду.

390
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
Я сказав тобі, що він був
чудовий тато.
Так, він принц.

391
00:20:02,744 --> 00:20:05,287
Гаразд ключ
щоб бути хорошим татом?

392
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
Слухай, іноді все виходить
саме так, як ти хочеш.

393
00:20:10,293 --> 00:20:13,962
Змагайтеся до кінця.
Це не гарна ідея...
для вас.

394
00:20:16,049 --> 00:20:19,760
[Джей]
Іноді вони цього не роблять.
Ви повинні триматися.

395
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Бо коли все
сказано і зроблено,

396
00:20:25,517 --> 00:20:28,268
90% бути татом...

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,437
просто з'являється.

398
00:20:42,992 --> 00:20:46,870
привіт! Це мій велосипед!
О, я не...

399
00:20:48,248 --> 00:20:50,165
Ну-

400
00:20:51,251 --> 00:20:54,169
[Гурчить]
ти-
Я повертав його!

401
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Вона не могла собі пробачити.

402
00:20:59,717 --> 00:21:04,054
І... їй довелося вибирати.

403
00:21:04,139 --> 00:21:06,432
Я думаю, тому що зараз я маю...

404
00:21:06,516 --> 00:21:09,685
ми маємо- маємо-
у нас є Ліля,

405
00:21:09,769 --> 00:21:14,148
це так важко уявити
бути поставленим у це положення.

406
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
Якби мені довелося вибрати Лілію
або Мітчелл,

407
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Я маю на увазі, я б вибрав Лі-

408
00:21:18,653 --> 00:21:22,156
я не знаю! я не знаю!

409
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
[Вдихає]

410
00:21:24,242 --> 00:21:29,204
я не знаю!

411
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
АНГЛІЙСЬКА - США - PSDH